Italienisch-Finnisch Übersetzung für caricatura

karikatyyriOlen sitoutunut sosiaaliseen ja taloudelliseen koheesioon ja katson siksi, että tämä karikatyyri, jota jotkut yrittävät maalata, on vahingoksi EU:lle. Sono favorevole alla coesione sociale ed economica e credo dunque che la caricatura che taluni cercano di presentare sia nociva per l'Europa. Mutta parlamentin toiseen käsittelyyn 22. heinäkuuta 1997 saapunut yhteinen kanta on varsinainen karikatyyri parlamentin ehdotuksesta. La posizione comune ripresentataci per la seconda lettura, il 22 luglio 1997, è una vera e propria caricatura della proposta del Parlamento.
burleski

irvikuvaTämä on irvikuva yltiöliberaalista Euroopasta, jota vastaan taistelen. Questa proposta è la caricatura di un'Europa ultraliberale contro cui lotto. Vaatimus tällaisesta vaalipiiristä on demokratian irvikuva. Esigere tale circoscrizione vuol dire fare una caricatura della democrazia. Tässä mietinnössä ruumiillistuu Euroopan parlamentin irvikuva. Essa incarna una caricatura del Parlamento europeo.
pilakuvaToivon siksi meidän hylkäävän tämän tekstin; se on todellinen pilakuva siitä, miten eristäydymme muista ja unohdamme arvomme, mikä on meille todellinen uhka. Spero quindi che respingeremo questo testo. E' davvero una caricatura del nostro chiuderci in noi stessi e dimenticare i nostri valori che è così pericoloso per noi.

Wörterbuch